ปวารณา
bpà-waa-rá-naa
Arti
1Kata BendaB2
menyatakan kesediaan; meminta teguran
membuat pernyataan resmi tentang kesediaan untuk membantu, mendukung, atau menerima teguran atau nasihat, terutama dalam konteks agama Buddha (misalnya, mengundang orang lain untuk menegur perilakunya)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuamendedikasikan diri; mengajukan diriว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu pekerjaan; menolongวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têekapan pun; setiap kaliมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatmemiliki kesempatan (untuk); memiliki peluang (untuk)
Dia secara resmi menyatakan kesediaannya untuk membantu kegiatan kuil kapan pun dia memiliki kesempatan.
2Kata BendaC1
janji atau undangan resmi (Buddha)
sebuah janji atau undangan resmi, khususnya upacara agama Buddha untuk mengundang teguran pada akhir masa vassa
Contoh
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaHari Berakhirnya Vassaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu hal/jenis2di satu sisi; untuk satu halว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1menyatakan kesediaan; meminta teguran2janji atau undangan resmi (Buddha)
Akhir dari Masa Retret Musim Hujan umat Buddha juga disebut Hari Pavarana.