ปรู๊ฟ
bpróop
Arti
1Kata KerjaB2
membaca pruf; memeriksa draf/tata letak
membaca pruf atau mengoreksi draf, karya seni, atau tata letak untuk menemukan kesalahan atau memverifikasi warna sebelum persetujuan akhir atau pencetakan
Contoh
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1membaca pruf; memeriksa draf/tata letak2bukti cetak; cetakan uji cobaต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1naskah asli; teks asli2arketipe; model asli3naskah cetak; salinan untuk tata letakของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâimengirimkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor; penyunting2pemimpin redaksi
Penulis harus mengoreksi naskah mereka sendiri sebelum mengirimkannya ke editor.
2Kata BendaB2
bukti cetak; cetakan uji coba
cetakan uji coba, sampel, atau bukti cetak warna yang digunakan untuk meninjau konten atau keakuratan warna sebelum produksi akhir
Contoh
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1percetakan; tempat percetakan2perusahaan percetakanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1membaca pruf; memeriksa draf/tata letak2bukti cetak; cetakan uji cobaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartikel tanya: '...sudah?' / '...sudah belum?'ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Apakah pihak percetakan sudah mengirimkan bukti cetaknya untuk kita lihat?