เว้าบ่
wâo bòrArti
1Kata KerjaB2
mau bicara?; sedang bicara? (bahasa Isan)
pertanyaan untuk menanyakan apakah seseorang akan atau sedang berbicara; บ่บ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara) berfungsi sebagai partikel akhir pembentuk pertanyaan ya–tidak
Contoh
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsแท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàAda apa?; Ada masalah apa? (dialek Isan)เว้าwáoเว้าwáo1berbicara; mengatakan (dialek Isan)2cekung; melekuk (bentuk)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrmau bicara?; sedang bicara? (bahasa Isan)
Mengapa kamu diam saja? Jika ada sesuatu yang ingin dikatakan, katakan saja... Kamu mau bicara atau tidak?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
Aku lihat kamu cemberut padaku. Ayo, kalau ada sesuatu yang mengganggumu, katakan saja. Kamu mau bicara?
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
Aku lihat kamu ingin bicara dengannya, tapi kamu tidak berani... Jadi, kamu mau bicara atau tidak? Kamu hanya menatap wajahnya saja.
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
Buktinya ada tepat di depan matamu. Sampai kapan kamu akan sekeras kepala ini? Kamu mau bicara? Atau kamu ingin aku menanganinya dengan cara lain?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เว้าwáoเว้าwáo1berbicara; mengatakan (dialek Isan)2cekung; melekuk (bentuk)berbicara; mengatakan (dialek Isan)Bagian 1
+
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrmau bicara?; sedang bicara? (bahasa Isan)mau bicara?; sedang bicara? (bahasa Isan)Kata