บำนาญ(bam-naan)
Arti
1Kata BendaB1
dana pensiun (masa tua)
uang yang dibayarkan secara berkala setelah masa kerja selesai (pensiun) oleh pemberi kerja atau negara
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayah3tuan; bapak (pedesaan/kuno)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang ini; baru saja2baru saja; belum lama iniเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭianpensiunและláeและláedan (penghubung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiรับrápรับráp1menerima; menyetujui2menahan; menanggung3mengakui; mengaku4menerima; mendapatkan5menjemput; mengambil6menyambut; menerima7menerima (panggilan/pesanan/tugas)บำนาญbam-naanบำนาญbam-naandana pensiun (masa tua)ทุกtúkทุกtúk1setiap (interval/frekuensi)2setiap; tiap-tiapเดือนdeuuanเดือนdeuuan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
Ayah baru saja pensiun dan mulai menerima uang pensiun bulanan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kakek hidup dengan nyaman karena ia memiliki uang pensiun dari tempat kerja lamanya.
หลังlăngเกษียณgà-sĭianฉันchănวางแผนwaang păenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiโดยdoiอาศัยaa-săiบำนาญbam-naanเป็นหลักbpen làk
Setelah pensiun, saya merencanakan pengeluaran saya dengan mengandalkan uang pensiun sebagai sumber utama.
บางbaangประเทศbprà-tâetปรับbpràpอัตราàt-dtraaบำนาญbam-naanตามdtaamค่าครองชีพkâa krong chêepเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianมีmeeรายได้raai dâiพอเพียงpor piang
Beberapa negara menyesuaikan besaran pensiun sesuai dengan biaya hidup agar para pensiunan memiliki pendapatan yang cukup.
แม่mâeของkŏngเพื่อนpêuuanฉันchănได้รับdâi rápบำนาญbam-naanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkเดือนdeuuanจากjàakรัฐrátเพื่อpêuuaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในบ้านnai bâan
Ibu teman saya menerima pensiun pegawai negeri dari negara setiap bulan untuk membantu biaya rumah tangga.
หลังจากlăng jàakสามีsăa-meeเสียชีวิตsĭia chee-wítภรรยาpan-rá-yaaได้dâiบำนาญbam-naanทายาทtaa-yâatจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อpêuuaเลี้ยงดูlíiang dooลูกlôok
Setelah suaminya meninggal, sang istri menerima tunjangan ahli waris dari instansi pemerintah untuk menafkahi anaknya.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukมีสิทธิmee sìtยื่นyêunขอรับkŏr-rápบำนาญbam-naanทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukหากhàakพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaบาดเจ็บbàat jèpจากjàakการgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe
Veteran berhak mengajukan pensiun veteran jika mereka dapat membuktikan cedera yang dialami saat menjalankan tugas.
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konพึ่งพาpêung paaบำนาญbam-naanจากjàakรัฐrátเป็นหลักbpen làkเพราะpráwเป็นbpenรายได้raai dâiประจำbprà-jamที่มั่นคงtêe mân kongและláeได้รับdâi rápตามdtaamสิทธิsìt-tìที่têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
Beberapa lansia sangat bergantung pada pensiun negara, karena merupakan pendapatan tetap dan teratur yang diberikan sesuai dengan hak hukum.