นางมาร
naang-maanArti
1Kata BendaB2
setan perempuan
Setan atau roh jahat berjenis kelamin perempuan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniนางมารnaang-maanนางมารnaang-maan1setan perempuan2perempuan jahat (menghina)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; bermukim; menghuniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ถ้ำtâmถ้ำtâmguaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5bertengger; hinggap (burung)6mendeteksi; menangkap; merasakan7menyerang; muncul (tentang demam)8mengendap pada; menempel di permukaanคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàatersesat di hutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)
Dalam kisah ini, sesosok iblis perempuan tinggal di sebuah gua dan menangkap orang-orang yang tersesat di hutan untuk dimangsa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นางมารnaang-maanแปลงร่างbplɛɛng-râangเป็นbpenหญิงสาวyǐng-sǎaoแต่dtɛ̀ɛพระเอกprá-èekจำเสียงjam-sǐiangของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Iblis perempuan itu menjelma menjadi seorang wanita muda, tetapi sang pahlawan mengenali suaranya.
ทันทีที่tan-tii-tîiฤๅษีrʉʉ-sǐiเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-monนางมารnaang-maanก็gɔ̂ส่งsòngเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngและlɛ́หายไปhǎai-bpaiในกลุ่มnai-glùmควันดำkwan-dam
Begitu sang pertapa mulai melantunkan doa, iblis perempuan itu menjerit dan lenyap dalam kepulan asap hitam.
ตามdtaamตำนานdtam-naanนางมารnaang-maanจะjàออกɔ̀ɔkมาล่อลวงmaa-lɔ̂ɔ-luuangผู้pûuที่เดินtîi-dəənทางผ่านtaang-pàanป่าbpàaในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangถ้ำtâmที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maa
Menurut legenda, sesosok iblis perempuan muncul untuk memikat orang-orang yang melintasi hutan pada malam hari agar masuk ke sebuah gua yang tak pernah ditinggalkan siapa pun untuk kembali.
2Kata BendaB2
perempuan jahat (menghina)
Sebutan menghina untuk perempuan yang dianggap kejam atau merugikan orang lain.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaimelukai perasaan [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ๆ-เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikนางมารnaang maanนางมารnaang maan1setan perempuan2perempuan jahat (menghina)
Dia sering menyakiti perasaan orang lain, sehingga teman-temannya menyebutnya penyihir kejam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoด่าdàaเจ้านายjâo-naaiว่าwâaนางมารnaang-maanเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Dia menyebut atasannya perempuan jahat karena atasannya itu sering merundung stafnya.
หลังจากlǎng-jàakเธอtəəไล่lâiคนงานkon-ngaanออกɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ประณามbprà-naamเธอtəəว่าwâaเป็นbpenนางมารnaang-maanที่tîiไร้ráiความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Setelah dia memecat para pekerja tanpa membayar upah mereka, banyak orang mengecamnya sebagai penyihir tak berperasaan.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiที่tîiถูกtùukด่าว่าdàa-wâaเป็นbpenนางมารnaang-maanเพราะprɔ́คนพูดkon-pûutตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaเธอtəəใจร้ายjai-ráaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiรู้rúuข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Disebut perempuan jahat membuatnya sedih karena orang yang mengatakannya telah menilainya kejam tanpa mengetahui fakta yang sebenarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
naang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)Bagian 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3sumber penderitaan; malapetakaMara; penggoda dalam agama BuddhaBagian 2
นางมารnaang-maanนางมารnaang-maansetan perempuansetan perempuanKata