ทแยง(tá-yaeng)
Arti
1Kata SifatB1
diagonal; miring
melintang dengan sudut tertentu melewati sesuatu; tidak horizontal dan tidak vertikal
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)วางwaangวางwaang1melepaskan; merelakan2menetapkan; menentukan; memberlakukan3merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)4meletakkan; menaruh; menempatkan5menutup telepon; mengakhiri panggilan6bertelurผ้าpâaผ้าpâa1penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)2kain; tekstil3barang berupa kainคาดkâatคาดkâat1mengikatkan; memasangkan; melilitkan2memperkirakan; menaksir; mengira-ngira3menduga; mengira; mengantisipasiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja kerja2mejaพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (posisi atau garis)2membentang secara diagonal; miringข้ามkâamข้ามkâam1melewatkan; mengabaikan2di seberang; melintasi3menyeberang; melintasi4lintas-; antar-5melampaui; melewati (waktu/batas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja kerja2meja
Saya meletakkan table runner secara diagonal melintasi meja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
Tukang kayu memotong papan pada sudut diagonal agar serat kayunya terlihat berdimensi.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
Bingkai foto ini memiliki garis-garis emas yang membentang secara diagonal pada latar belakang hitam.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Untuk menghindari angin kencang, dia memasang tenda pada sudut diagonal agar tidak menghadap angin secara langsung.
2Kata KeteranganB1
secara diagonal
dalam arah atau cara diagonal
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ลากlâakลากlâak1menderek2menyeret; menarik3menyeret ikut; membawa serta (informal)4menyeret/menggeser (di layar)5memperpanjang; mengulurแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕekuas catไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengarah/garis diagonalจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariมุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut pandang; perspektif3sudutล่างlâangล่างlâang1bawah; di bawah2di bawah; lantai bawah; ke bawahขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; munculมุมบนmum bonมุมบนmum bonpojok atas; sudut atas
Dia menggerakkan kuas cat ke arah diagonal dari sudut bawah ke sudut atas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Saat mengambil foto, dia suka memiringkan kamera sedikit dan berjalan ke arah diagonal menuju cahaya.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
Pembersih itu mengepel lantai dengan sapuan diagonal agar noda tidak menumpuk di jalur yang sama.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
Pemain sepak bola itu menggiring bola secara diagonal untuk menghindari pemain bertahan sebelum menendang dengan kaki kirinya.