อภัยโทษ(à-pai-tôht)

Arti

1Kata BendaB2

pengampunan; pengampunan kerajaan

Penghapusan atau pengurangan hukuman secara resmi, khususnya pengampunan kerajaan di Thailand; berbeda dari amnesti yang menghapus pertanggungjawaban pidana.

Contoh

นักโทษnák tôht ได้รับdâi ráp อภัยโทษà-pai-tôht ในnai วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa ทำให้tam hâi โทษจำคุกtôht jam kúk ลดลงlót long

Narapidana tersebut menerima pengampunan pada hari ulang tahun Raja, yang mengurangi hukuman penjaranya.

3 contoh lagi

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat อภัยโทษà-pai-tôht ครั้งใหญ่kráng yài ผู้ต้องขังpôo dtông kăng หลายคนlăai kon จึงjeung ได้dâi กลับบ้านglàp bâan

Pemerintah mengumumkan amnesti besar-besaran, sehingga banyak narapidana yang bisa pulang ke rumah.

เขาkăo ยื่นคำร้องyêun kam róng ขอkŏr อภัยโทษà-pai-tôht โดยdoi หวังว่าwăng wâa พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt จะjà โปรดเกล้าฯbpròht glâo ลดโทษlót tôht ให้hâi

Dia mengajukan permohonan untuk pengampunan kerajaan, berharap Raja akan dengan murah hati mengurangi hukumannya.

ประกาศbprà-gàat อภัยโทษà-pai-tôht ครั้งนี้kráng née ครอบคลุมkrôp-klum คดีลหุโทษká-dee lá-hù-tôht เท่านั้นtâo nán และláe ไม่mâi รวมruuam คดีká-dee ทุจริตtút-jà-rìt หรือrĕu คดีká-dee ร้ายแรงráai raeng

Keputusan pengampunan ini hanya mencakup pelanggaran ringan dan tidak termasuk korupsi atau kejahatan serius.

Rincian Kata

อภัยà-paiBagian 1

โทษtôhtBagian 2

อภัยโทษà-pai-tôht