ตาแดง(dtaa daeng)
Arti
1Kata SifatA2
bermata merah; mata memerah
Memiliki mata merah atau memerah akibat iritasi, kelelahan, alergi, atau penyakit.
Contoh
นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèuktidur larut malam; begadangจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinตาแดงdtaa daengตาแดงdtaa daeng1bermata merah; mata memerah2konjungtivitis (penyakit mata merah)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaข้างkâangข้างkâang1pihak; kubu2samping; sisi3sisi; samping4di samping; di sebelah; dekat
Saya begadang dan kedua mata saya merah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hari ini berangin; debu masuk ke mata saya sehingga mata saya menjadi merah.
Dia alergi terhadap serbuk sari, jadi matanya merah dan gatal sepanjang waktu.
ประชุมbprà-chumดึกdèukหลายlăaiวันwanติดกันdtìt ganทำให้tam hâiเธอterตาแดงdtaa daengและláeดูdooอ่อนล้าòn láa
Beberapa rapat larut malam berturut-turut membuat matanya merah dan dia tampak kelelahan.
2Kata BendaB2
konjungtivitis (penyakit mata merah)
Peradangan pada konjungtiva mata yang menyebabkan kemerahan dan iritasi; penyakit mata merah.
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa(bahasa Isan) tampak; mengundang; patutแดงdaengแดงdaeng1Kaus Merah (politik Thailand)2warna merah3merah (warna)4terungkap; terbongkar5memerah; meronaต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiหยดyòtหยดyòt1menetes; menitik2penggolong: tetesan cairan3tetesan (cairan)ตาdtaaตาdtaa1kakek (dari pihak ibu)2mata3giliran (dalam permainan)4petak; jaring5mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)และláeและláedan (penghubung)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1menghindari; mengelak; menjauhi2menyiasati; menghindariการสัมผัสgaan săm-pàtการสัมผัสgaan săm-pàt1sentuhan; kontak fisik2paparan (terhadap sesuatu)ตาdtaaตาdtaa1kakek (dari pihak ibu)2mata3giliran (dalam permainan)4petak; jaring5mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)
Dokter mengatakan dia menderita mata merah; dia membutuhkan obat tetes mata dan harus menghindari menyentuh matanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกชายlôok chaaiติดdtìtตาแดงdtaa daengจากjàakเพื่อนpêuuanที่têeโรงเรียนrong rianเลยloieต้องdtôngหยุดเรียนyùt riianสองสามsŏng săamวันwan
Anak laki-laki saya tertular sakit mata merah dari teman sekolahnya, sehingga dia harus absen sekolah selama beberapa hari.
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeผู้ป่วยpûu bpùuaiตาแดงdtaa daengเพิ่มขึ้นpêrm kûenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanจึงjeungรณรงค์ron-ná-rongให้hâiล้างมือláang meuuบ่อยbòiๆ-
Terjadi peningkatan kasus sakit mata merah, sehingga rumah sakit mengampanyekan untuk sering mencuci tangan.
หากhàakสงสัยsŏng săiว่าwâaเป็นตาbpen dtaaแดงdaengควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้gaan cháiผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èunเพราะpráwเชื้อchéuuaติดต่อdtìt-dtòrได้dâiง่ายngâai
Jika diduga terkena sakit mata merah, hindari berbagi sapu tangan dengan orang lain karena penyakit ini mudah menular.
Rincian Kata
+
ตาแดงdtaa daengตาแดงdtaa daengbermata merah; mata memerah