ทระนง
tó-rá-nongArti
1Kata SifatC1
bangga; angkuh
merasa sangat bangga dan bertindak seolah-olah diri sendiri lebih baik daripada orang lain; terkadang menunjukkan harga diri yang kuat.
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuทระนงtó-rá-nongทระนงtó-rá-nongbangga; angkuhในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1martabat; harga diri2prestise; kehormatan; statusไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Meskipun dia miskin, dia bangga dengan martabatnya dan tidak pernah meminta bantuan kepada siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท่าทีtâa-teeที่têeทระนงtó-rá-nongตนdtonของkŏngเธอterทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewเธอterอาจจะàat jàเป็นbpenคนดีkon deeก็ได้gôr dâai
Sikapnya yang angkuh dan dingin membuat orang lain ragu untuk mendekatinya, meskipun sebenarnya dia mungkin orang yang baik.
อัศวินàt-sà-winคนkonสุดท้ายsùt táaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiยืนหยัดyeun yàtอย่างyàangทระนงtó-rá-nongปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòศัตรูsàt-dtruu
Ksatria terakhir dari kerajaan yang runtuh itu berdiri dengan bangga, menolak untuk menyerah kepada musuh.
ความkwaamทระนงtó-rá-nongในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngตนเองdton ayngจนเกินไปjon gern bpaiเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของเขาkŏng kăoในที่สุดnai têe sùt
Kebanggaan dan kesombongan yang berlebihan pada kemampuannya sendiri akhirnya menyebabkan kejatuhannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus ทร, konsonan pertama ท menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |