แม้จะ

mɛ́ɛ-jà

Arti

1Kata SambungB1

meskipun; walau; biarpun

konjungsi subordinatif yang menyatakan kontras, ditempatkan sebelum frasa verba atau klausa; sering dipasangkan dengan ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan dalam klausa utama (แม้จะแม้จะmɛ́ɛ-jàmeskipun; walau; biarpun…ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan…)

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksterior3di luar; ke luar
Meskipun panas, dia tetap ingin pergi ke luar.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛจะjàอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Meskipun dia belajar giat untuk ujian tersebut, dia tetap gagal.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอยู่ดีyùu-dii
Meskipun dia tahu itu berisiko, dia tetap memutuskan untuk berinvestasi.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างมากyàang-mâakปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่ได้รับmâi-dâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Meskipun telah ada kemajuan teknologi yang besar, beberapa masalah sosial masih tetap belum terselesaikan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

mɛ́ɛ

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkansekalipun; meskipun; walaupunBagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 2
แม้จะmɛ́ɛ-jàแม้จะmɛ́ɛ-jàmeskipun; walau; biarpunmeskipun; walau; biarpunKata

Kata Terkait

Sinonim

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1meskipun; walaupun2sekalipun; bahkan jika
  • meskipun; walaupun
  • sekalipun; bahkan jika
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)
  • hanya jika; baru setelah
  • bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1walaupun; meskipun2walaupun; meskipun; sekalipun3bahkan jika; sekalipun
  • walaupun; meskipun
  • walaupun; meskipun; sekalipun
  • bahkan jika; sekalipun
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipun
  • meskipun; walaupun
  • bahkan jika; sekalipun
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têemeskipun; walaupun

meskipun; walaupun