ตำลึง

dtam-lʉng

Arti

1Kata BendaA2

papasan (sejenis sayur merambat)

tanaman merambat (Coccinia grandis) yang tunas muda dan daunnya dimakan sebagai sayuran dalam masakan Thailand

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngpucuk ivy gourdมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniลวกlûuakลวกlûuak1memblansir/merebus sebentar (makanan)2melepuhkan (karena cairan/uap panas)3asal-asalan; tergesa-gesa; ceroboh (pekerjaan/upaya)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmakan dengan [sesuatu]น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta cabai; sambal cocol
Ibu memetik pucuk labu muda untuk direbus sebentar dan dimakan dengan sambal.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnผัดpàtตำลึงdtam-lʉngใส่sàiไข่kàiเป็นbpenกับข้าวgàp-kâaoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Kemarin saya menumis daun labu dengan telur untuk makan malam.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiเก็บgèpตำลึงdtam-lʉngข้างkâangรั้วrúuaมาmaaทำtamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt
Besok saya akan memetik daun labu di dekat pagar untuk membuat sup bening.
ตำลึงdtam-lʉngเป็นbpenเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเอามาao-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiหลายlǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtหรือrʉ̌ʉผัดpàtไฟแดงfai-dɛɛng
Labu adalah tanaman merambat yang pucuk mudanya dapat digunakan dalam berbagai masakan, seperti sup bening atau tumis cepat.
2Kata BendaC1

tamlueng (satuan berat Thailand)

satuan berat Thailand yang setara dengan 4 baht (sekitar 60 gram) dalam sistem modern; nilai historisnya bervariasi menurut periode dan wilayah

Contoh

ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1emas (unsur kimia; logam mulia)2kiasan: sesuatu yang sangat berharga/bernilaiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1papasan (sejenis sayur merambat)2tamlueng (satuan berat Thailand)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; metode yang terorganisir2pengaturan; susunanปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; saat ini; kontemporer2sekarang ini; saat ini3sekarang; masa kiniเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1sama dengan (=)2sama halnya dengan; setara denganสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatempat baht (uang)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4kira-kira seperti; kurang lebih (informal)5sedang; wajar (sastra)หกhòkหกhòk1enam (6)2tumpah; menumpahkanสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramsepuluh gram (10 g)
Satu tamlueng emas dalam sistem modern setara dengan empat baht, sekitar enam puluh gram.
3 contoh lagi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำหนักปลาnám-nàk-bplaaนี้níiราวraaoหนึ่งnʉ̀ngตำลึงdtam-lʉngจึงjʉngคิดkítราคาraa-kaaเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatน้ำหนักnám-nàk
Penjual itu mengatakan berat ikan ini sekitar satu tamlueng, jadi dia menetapkan harganya setara dengan berat empat baht.
ตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanโบราณคดีboo-raan-ká-diiค่าkâaตำลึงdtam-lʉngไม่ได้mâi-dâaiคงที่kong-tîiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Menurut bukti arkeologis, nilai satu tamlueng tidak selalu tetap, melainkan bergantung pada era dan wilayahnya.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanระบุว่าrá-bù-wâaตำลึงdtam-lʉngในnaiบางbaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnอาจàatหนักnàkไม่mâiเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
Karya ilmiah menyatakan bahwa 'tamlueng' di beberapa provinsi bersejarah mungkin tidak memiliki berat yang sama dengan empat baht, sehingga sumbernya harus disebutkan saat melakukan perbandingan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ตำลึง dibaca ตัม-ลึง?

dtam-lʉng

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtam

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1papasan (sejenis sayur merambat)