ตัวแสบ(dtuua sàep)

Arti

1Kata BendaB1

pembuat onar; si nakal/usil

Pembuat onar, sering kali diucapkan dengan nada menggoda atau penuh kasih sayang (biasanya ditujukan untuk anak-anak atau hewan peliharaan).

Contoh

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1pembuat onar; si nakal/usil2biang keladi; sumber utama masalahประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1kebutuhan pokok rumah tangga; untuk penggunaan di rumah2menetap (di rumah); penghuni tetapเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Putraku adalah si pembuat onar kecil di rumah.
2Kata BendaB2

biang keladi; sumber utama masalah

Seseorang atau sesuatu yang menjadi penyebab atau sumber utama masalah; biang keladi.

Contoh

ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdalam kelompok; di antara kelompokนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1pembuat onar; si nakal/usil2biang keladi; sumber utama masalahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; ketidaksepakatan; perselisihan; pertentangan2kontradiksi; ketidakcocokan; inkonsistensiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerus
Dalam kelompok ini, dia adalah biang keladi yang terus-menerus memicu konflik.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Bagian 1
+
แสบsàepแสบsàep1perih; menyengat (sensasi)2tajam; menyengat (rasa/bau)3nakal; usil; tajam (ucapan)4terasa perihBagian 2
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàeppembuat onar; si nakal/usil