ตัดหาง(dtàt hăang)
Arti
1Kata KerjaB1
memotong ekor
memotong ekor hewan
Contoh
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1dokter hewan2veteriner (atributif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1tidak mengakui [seseorang]; memutuskan hubungan2memotong ekorสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(tentang luka) menutup; sembuhเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1kuman; patogen2bahan bakar; bahan mudah terbakar3garis keturunan; silsilah4kultur; biang5penyebab; sumber masalah
Dokter hewan harus memotong ekor anjing ini karena ia memiliki luka yang terinfeksi.
2Kata KerjaC1
tidak mengakui [seseorang]; memutuskan hubungan
tidak mengakui seseorang atau memutuskan semua hubungan dengannya, biasanya karena perilaku buruk mereka (sering kali kependekan dari idiom ตัดหางปล่อยวัด)
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamperilaku; tingkah lakuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1tidak mengakui [seseorang]; memutuskan hubungan2memotong ekorเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Orang tuanya tidak tahan lagi dengan perilakunya, jadi mereka memutuskan untuk tidak mengakuinya lagi sebagai anak.
Rincian Kata
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangmemotong ekor