ตัดหาง
dtàt-hǎangArti
1Kata KerjaB1
memotong ekor
memotong ekor hewan
Contoh
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1dokter hewan2veteriner (atributif)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1memotong ekor2tidak mengakui [seseorang]; memutuskan hubunganสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtแผลติดplɛ̌ɛ-dtìt(tentang luka) menutup; sembuhเชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1kuman; patogen2bahan bakar; bahan mudah terbakar3garis keturunan; silsilah4kultur; biang5penyebab; sumber masalah
Dokter hewan harus memotong ekor anjing ini karena ia memiliki luka yang terinfeksi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhɛ̀ngยังคงyang-kongตัดหางdtàt-hǎangลูกหมูlûuk-mǔuเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanกัดgàtหางhǎangกันเองgan-eeng
Beberapa peternakan masih memotong ekor anak babi untuk mencegah mereka saling menggigit ekor satu sama lain.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomตัดหางdtàt-hǎangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Orang-orang di masa lalu suka memotong ekor ras anjing tertentu agar terlihat cantik sesuai standar.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têet
Memotong ekor hewan untuk tujuan kosmetik dianggap sebagai kekejaman terhadap hewan dan ilegal di banyak negara.
2Kata KerjaC1
tidak mengakui [seseorang]; memutuskan hubungan
tidak mengakui seseorang atau memutuskan semua hubungan dengannya, biasanya karena perilaku buruk mereka (sering kali kependekan dari idiom ตัดหางปล่อยวัดตัดหางปล่อยวัดdtàt-hǎang-bplɔ̀i-wátdisown; abandon)
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaทนtonทนton1bertahan; menanggung; menoleransi2menahan; tahan terhadap3tahan lama; tahan banting (tentang benda)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamperilaku; tingkah lakuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1memotong ekor2tidak mengakui [seseorang]; memutuskan hubunganเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Orang tuanya tidak tahan lagi dengan perilakunya, jadi mereka memutuskan untuk tidak mengakuinya lagi sebagai anak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoสร้างsâangหนี้สินnîi-sǐnมากมายmâak-maaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoหมดmòt
Setelah dia membuat banyak utang, semua kerabatnya benar-benar memutuskan hubungan dengannya.
การที่gaan-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Keluarga yang secara resmi tidak mengakuinya lagi dianggap sebagai pelajaran paling berharga dalam hidupnya.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmตัดหางdtàt-hǎangเสียทีsǐia-tii
Meskipun tahu bahwa bawahan ini suka menimbulkan masalah, bos tersebut tetap menolak untuk memutuskan hubungan dengannya sekali dan untuk selamanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หางhǎangหางhǎang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3kata penggolong untuk ekorekor (hewan)Bagian 2
ตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎangmemotong ekormemotong ekorKata