ดำหัว(dam hŭua)
Arti
1Kata KerjaB2
[untuk] melakukan ritual berkah Songkran bagi orang yang lebih tua
Sebuah adat masyarakat Thailand Utara (Lanna), biasanya pada perayaan Songkran: menuangkan air wangi ke tangan orang yang lebih tua untuk memohon maaf dan mendapatkan berkah pada tahun baru.
Contoh
สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkranปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭua1[untuk] melakukan ritual berkah Songkran bagi orang yang lebih tua2upacara berkah Songkran untuk orang yang lebih tuaคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâaคุณปู่คุณย่าkun bpòo kun yâakakek-nenek dari pihak ayah
Songkran tahun ini, aku akan pulang ke rumah untuk membasuh tangan kakek dan nenekku demi memohon berkah.
2Kata BendaB2
upacara berkah Songkran untuk orang yang lebih tua
Upacara masyarakat Thailand Utara (Lanna) berupa penuangan air wangi ke tangan orang yang lebih tua untuk memohon maaf dan menerima berkah, yang biasanya dilakukan selama perayaan Songkran.
Contoh
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradisi; adat2ritual; adat upacaraดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭua1[untuk] melakukan ritual berkah Songkran bagi orang yang lebih tua2upacara berkah Songkran untuk orang yang lebih tuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetradisional; menurut adatที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; kunci; krusial2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนภาคเหนือkon pâak nĕuuaคนภาคเหนือkon pâak nĕuuaorang Thailand Utaraในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkran
Upacara Dam Hua adalah tradisi penting bagi masyarakat di Thailand Utara selama Songkran.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ดำหัวdam hŭuaดำหัวdam hŭua[untuk] melakukan ritual berkah Songkran bagi orang yang lebih tua