ดำหัว
dam-hǔuaArti
1Kata KerjaB2
memberikan penghormatan ritual kepada sesepuh (Thailand Utara)
Memberikan penghormatan kepada orang yang lebih tua, terutama saat Songkran, melalui ritual air tradisional Thailand Utara untuk memohon maaf dan menerima restu.
Contoh
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkranปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1memberikan penghormatan ritual kepada sesepuh (Thailand Utara)2ritual penghormatan kepada sesepuh (Thailand Utara)คุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâakakek-nenek dari pihak ayah
Songkran tahun ini, aku akan pulang ke rumah untuk membasuh tangan kakek dan nenekku demi memohon berkah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Ke mana kamu akan pergi untuk membasuh tangan orang tua demi memohon berkah selama libur panjang ini?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Meskipun kami bekerja jauh dari rumah, setiap tahun kami selalu pulang untuk membasuh tangan orang tua kami untuk memohon berkah mereka.
การได้gaan-dâaiไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเราraoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมใจìm-eem-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konกับgàpชีวิตchii-wít
Bisa membasuh tangan para sesepuh yang kami hormati setiap tahun membuat kami merasa bahagia dan membawa berkah bagi kehidupan kami.
2Kata BendaB2
ritual penghormatan kepada sesepuh (Thailand Utara)
Ritual air tradisional Thailand Utara untuk menghormati para sesepuh, terutama saat Songkran, ketika para peserta memohon maaf dan menerima berkat.
Contoh
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradisi; adat2ritual; adat upacaraดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1memberikan penghormatan ritual kepada sesepuh (Thailand Utara)2ritual penghormatan kepada sesepuh (Thailand Utara)เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitradisional; menurut adatที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1yang penting; penting; utama2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaorang Thailand Utaraในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangselama; pada periodeสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkran
Upacara Dam Hua adalah tradisi penting bagi masyarakat di Thailand Utara selama Songkran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
Hari apa perusahaan akan mengadakan upacara Dam Hua untuk bos? Supaya kita bisa menyiapkan barang-barang yang tepat untuk dibawa.
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
Upacara Dam Hua bukan sekadar menuangkan air, tetapi juga merupakan kesempatan bagi generasi muda untuk menunjukkan rasa terima kasih dan memohon maaf kepada para sesepuh.
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
Dalam upacara Dam Hua, selain air aroma kunyit dan sompoi, orang-orang sering membawa hadiah kecil untuk diberikan kepada para sesepuh guna menunjukkan rasa kasih sayang dan hormat mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ดำหัว dibaca ดัม-หัว?
dam-hǔua
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airhitam; sangat gelap (warna)Bagian 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)kepala (bagian tubuh)Bagian 2
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔuamemberikan penghormatan ritual kepada sesepuh (Thailand Utara)memberikan penghormatan ritual kepada sesepuh (Thailand Utara)Kata