ซาวเบา
saao-baoArti
1Kata SifatB2
pelan; volume rendah (pengaruh Isan/Lao)
tenang atau pada volume rendah; tidak keras (ragam daerah/percakapan, utamanya Isan; dari bahasa Lao/Isan)
Contoh
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikซาวsaaoซาวsaao1membilas; mencuci (beras)2dua puluh (dialek Utara/Isan)เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ilebih tenang; lebih pelan; lebih lembutเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛorang lanjut usia; orang tuaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)บ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomel
Putar musiknya pelan-pelan; orang tua di sebelah rumah akan mengeluh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bicaralah dengan pelan, ya? Ada banyak orang yang sedang membaca di perpustakaan ini.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Guru meminta untuk mengecilkan volume mikrofon karena suaranya menutupi suara instrumen.
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
Selama latihan, mereka menginstruksikan agar musik diputar dengan volume rendah untuk menciptakan suasana seperti bisikan.
2Kata KeteranganB2
secara pelan; dengan volume rendah (pengaruh Isan/Lao)
dengan cara yang tenang atau bervolume rendah; dengan pelan (ragam daerah/percakapan, utamanya Isan; dari bahasa Lao/Isan)
Contoh
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1pelan; volume rendah (pengaruh Isan/Lao)2secara pelan; dengan volume rendah (pengaruh Isan/Lao)แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastra/dialek)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarหลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Putar musiknya pelan-pelan, ya? Ibu sedang tidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisakah Anda berbicara dengan pelan? Perpustakaannya tenang.
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
DJ meminta untuk memutar musik lebih pelan karena mereka sedang menguji sistem suara.
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
Saat berbicara di telepon larut malam, bicaralah dengan lembut agar Anda tidak membangunkan siapa pun di rumah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
saao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ซาวsaaoซาวsaao1membilas; mencuci (beras)2dua puluh (dialek Utara/Isan)membilas; mencuci (beras)Bagian 1
+
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanringan (tidak berat)Bagian 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-baopelan; volume rendah (pengaruh Isan/Lao)pelan; volume rendah (pengaruh Isan/Lao)Kata