จุบจิบ
jùp-jìpArti
1Kata SifatB1
cerewet; rewel; suka mencari-cari kesalahan kecil
Menunjukkan perhatian berlebihan terhadap detail kecil yang sepele; cerewet atau terlalu mempermasalahkan hal remeh.
Contoh
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu; mama (sopan)2sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi6dalam; sebagai; per; selama (membentuk frasa keterangan)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; rewel; suka mencari-cari kesalahan kecil2masalah remeh; obrolan sepeleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatkebersihan; keadaan/tingkat bersihมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ibu saya sangat rewel soal kebersihan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยləəiเขาkǎoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanเต็มที่dtem-tîi
Bos baru itu sama sekali tidak rewel; dia memberi kami kebebasan penuh untuk bekerja.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
Sulit untuk bekerja dengannya karena dia adalah orang yang rewel dan terlalu memperhatikan detail-detail kecil.
การเป็นgaan-bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgəən-bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiเพราะprɔ́คู่kûuของkɔ̌ɔngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukควบคุมkûuap-kumตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Menjadi terlalu rewel bisa menjadi hambatan dalam suatu hubungan, karena pasangan Anda mungkin merasa dikendalikan sepanjang waktu.
2Kata BendaB1
masalah remeh; obrolan sepele
Masalah atau keluhan kecil yang tidak penting; obrolan sepele mengenai hal-hal kecil.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; rewel; suka mencari-cari kesalahan kecil2masalah remeh; obrolan sepeleเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan membuang waktu untuk hal-hal sepele.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
Dalam rapat, kita harus membahas masalah-masalah besar, bukan duduk-duduk menyelesaikan masalah sepele.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Dia suka mengeluh tentang hal-hal sepele di tempat kerja sampai rekan-rekan kerjanya mulai merasa kesal.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanกว่าgwàa
Pemimpin yang efektif harus mampu mengabaikan masalah-masalah sepele untuk fokus pada tujuan strategis yang lebih penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |