จุบจิบ

jùp-jìp

Arti

1Kata SifatB1

cerewet; rewel; suka mencari-cari kesalahan kecil

Menunjukkan perhatian berlebihan terhadap detail kecil yang sepele; cerewet atau terlalu mempermasalahkan hal remeh.

Contoh

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; rewel; suka mencari-cari kesalahan kecil2masalah remeh; obrolan sepeleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatkebersihan; keadaan/tingkat bersihมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Ibu saya sangat rewel soal kebersihan.
2Kata BendaB1

masalah remeh; obrolan sepele

Masalah atau keluhan kecil yang tidak penting; obrolan sepele mengenai hal-hal kecil.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; rewel; suka mencari-cari kesalahan kecil2masalah remeh; obrolan sepeleเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jangan membuang waktu untuk hal-hal sepele.

Kata Terkait