กล้ำ(glâm)

Arti

1Kata KerjaB2

memadukan; menggabungkan

Memadukan atau menggabungkan (terutama bunyi atau konsonan); melafalkan bersama-sama.

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatorang asing; warga negara asingมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1melafalkan; mengucapkan2memberikan suara (secara lisan)3pelafalan; pengucapanคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanควบกล้ำkûuap glâmควบกล้ำkûuap glâm1gugus konsonan2membentuk gugus konsonanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
Siswa asing sering kali tidak mengucapkan kata-kata gabungan dalam bahasa Thai dengan sangat jelas.
2Kata KerjaC1

mendekati; menerobos

Mendekati atau memasuki area lain, seringkali dengan cara yang tidak diinginkan atau tidak pantas.

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'กล้ำกรายglâm graaiกล้ำกรายglâm graaimendekat; menyentuh ringan (puitis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; sekitarnya2di sekitar; di kawasan (pos-nominal)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)
Orang tua mengajarkan kita untuk tidak membiarkan orang asing masuk tanpa izin ke area rumah kita.