ไหลไหล
lǎi-lǎiSignifications
1VerbeA2
s'écouler de façon constante (fam.)
Couler ou s'écouler de manière continue ; la réduplication ajoute de l'emphase ou un ton informel.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1s'écouler de façon constante (fam.)2s'écoulant de manière continue
L'eau de la rivière coule continuellement.
3 exemples de plusVoir moins
Le tuyau a cassé, donc l'eau s'est écoulée partout dans la rue.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamทิ้งไว้tíng-wáiน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonท่วมtûuamห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Après avoir laissé le robinet ouvert, l'eau a coulé toute la nuit jusqu'à inonder la cuisine.
2AdjectifB1
s'écoulant de manière continue
Forme familière/rédupliquée décrivant un liquide s'écoulant de manière constante ou en grande quantité ; peut aussi traduire un écoulement détendu et sans hâte dans le langage informel.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l’eau se renverse ; de l’eau s’est renversée2se renverser, en parlant de l’eauน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1s'écouler de façon constante (fam.)2s'écoulant de manière continueลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
L'enfant a renversé l'eau, elle a donc coulé de la table de façon continue.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiท่อtɔ̂ɔจะjàแตกdtɛ̀ɛk
Quand j'ai ouvert le robinet, l'eau a coulé sans s'arrêter. Je soupçonne que le tuyau est cassé.
เขาkăoนั่งมองnâng mongน้ำnáamในnaiลำธารlam taanที่têeไหลไหลlăi lăiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiรู้สึกrúu-sèukสงบใจsà-ngòp jaiมากmâak
Il s'est assis pour regarder l'eau du ruisseau s'écouler paisiblement, se sentant très serein.
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักวิ่งnák-wîngไหลไหลlǎi-lǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
La sueur du coureur ruisselait sur ses joues alors qu'il s'apprêtait à franchir la ligne d'arrivée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎis'écouler de façon constante (fam.)s'écouler de façon constante (fam.)Mot