สงบใจ
sà-ngòp-jaiSignification
1VerbeA2
se calmer ; apaiser son esprit
calmer ses émotions et apaiser son esprit ; se ressaisir
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสงบใจsà-ngòp jaiสงบใจsà-ngòp jaise calmer ; apaiser son esprit
Je prends de profondes inspirations pour me calmer.
3 exemples de plusVoir moins
Avant l'examen, il a essayé de s'asseoir calmement pour se ressaisir.
Elle a compté jusqu'à dix et s'est calmée, évitant les paroles dures.
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoต่างdtàangถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaสงบใจsà-ngòp-jaiก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
Après s'être disputés, nous avons chacun pris du recul pour nous ressaisir avant de nous reparler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงบใจ se dit สะ-หงบ-ใจ ?
sà-ngòp-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cessercalme ; paisible ; tranquille ; silencieuxPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สงบใจsà-ngòp-jaiสงบใจsà-ngòp-jaise calmer ; apaiser son espritse calmer ; apaiser son espritMot