ไส้ศึก
sâi-sʉ̀kSignification
1NomB2
espion ; taupe
Un membre d'un groupe ou d'une organisation qui travaille secrètement pour le camp adverse et lui fournit des informations ; une taupe.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterตัวไส้dtuua-sâiตัวไส้dtuua-sâicomposant interne ; rechargeศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rival
Nous devons trouver la taupe qui a vendu des informations sur l'entreprise à notre concurrent.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามsŏng-kraamหลายlăaiครั้งkrángที่têeเมืองmeuuangแตกdtàekก็gâwเพราะpráwมีmeeไส้ศึกsâi sèukอยู่yòoข้างในkâang nai
Dans l'histoire de la guerre, les villes tombaient souvent parce qu'il y avait une taupe à l'intérieur.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnสรุปว่าsà-rùp-wâaผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənคือkʉʉไส้ศึกsâi-sʉ̀kที่tîiคอยkɔɔiส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunลับlápมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
L'enquête interne a conclu que le directeur financier était la taupe qui divulguait régulièrement des informations secrètes.
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaเป็นbpenไส้ศึกsâi sèukให้hâiฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanใดๆdai daiมาmaaยืนยันyeun yanข้อกล่าวหาkôr glàao hăaนั้นnánได้เลยdâai loei
Il a été accusé d'être une taupe pour le camp adverse, mais il n'y avait aucune preuve pour confirmer cette accusation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไส้ศึก se dit ไส้-สึก ?
sâi-sʉ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 1
+
ไส้ศึกsâi-sʉ̀kไส้ศึกsâi-sʉ̀kespion ; taupeespion ; taupeMot