ไวโอเลต
wai-oo-lêetSignifications
1NomA2
violet (couleur)
Une couleur violacée à l'extrémité du spectre visible ; le violet.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetไวโอเลตwai-oo-lêetไวโอเลตwai-oo-lêet1violet (couleur)2violette (fleur, spéc. genre Viola)
C'est la couleur violette.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais peindre ma chambre d'une couleur violet clair.
Elle aime porter une robe violette pour aller à des soirées.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômชมพูchom-puuและlɛ́ไวโอเลตwai-oo-lêetอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le ciel du soir s'est transformé en de magnifiques nuances d'orange, de rose et de violet.
2NomB1
violette (fleur, spéc. genre Viola)
Une petite plante à fleurs du genre Viola avec des fleurs violettes, bleues ou blanches ; une violette.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)ไวโอเลตwai-oo-lêetไวโอเลตwai-oo-lêet1violet (couleur)2violette (fleur, spéc. genre Viola)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
Ma grand-mère plante des violettes dans son jardin derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ดอกdɔ̀ɔkไวโอเลตwai-oo-lêetเป็นbpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมักจะmák-jàบานbaanในnaiฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plì
Les violettes sont de petites fleurs qui fleurissent généralement au printemps.
Il a cueilli une petite poignée de violettes sauvages pour elle.
ดอกdɔ̀ɔkไวโอเลตwai-oo-lêetบางbaangสายพันธุ์sǎai-panไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสวยงามsǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenชาchaaหรือrʉ̌ʉตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngขนมkà-nǒmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Certaines espèces de violettes ne sont pas seulement belles, mais peuvent aussi être transformées en thé ou utilisées pour décorer des desserts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไวโอเลต se dit ไว-โอ-เลด ?
wai-oo-lêet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |