ไล่ส่ง
lâi-sòngSignification
1VerbeB2
chasser ; envoyer promener
chasser quelqu'un par la force ou sans ménagement ; renvoyer quelqu'un et lui dire de partir immédiatement
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanpropriétaire de magasin ; commerçantก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngchasser ; envoyer promenerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Une fois qu'il a été ivre et a commencé à faire un esclandre, le propriétaire du magasin l'a immédiatement chassé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเข้าไปkâo-bpaiถามทางtǎam-taangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำหน้าtam-nâaหงุดหงิดngùt-ngìtแล้วlɛ́ɛoไล่ส่งlâi-sòngฉันchǎnอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Je suis juste entrée pour demander mon chemin, mais il a eu l'air agacé et m'a éconduite brutalement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาที่wee-laa-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛการไล่gaan-lâiส่งsòngเขาkǎoไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂ดูduuใจร้ายjai-ráaiเกินไปgəən-bpai
Même s'il est venu demander de l'aide à un moment inapproprié, le renvoyer de la sorte semblait trop cruel.
เธอtəəทนtonฟังfangคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngชี้chíiหน้าnâaด่าdàaและlɛ́ไล่ส่งlâi-sòngเขาkǎoไปให้bpai-hâiพ้นpón
Elle ne supportait plus d'écouter ses excuses, alors elle l'a pointé du doigt, l'a insulté et lui a dit de dégager.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
ไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngchasser ; envoyer promenerchasser ; envoyer promenerMot