ไสส่ง
sǎi-sòngSignification
1VerbeB2
chasser ; envoyer promener
Contraindre quelqu’un à partir ou lui ordonner brutalement de s’en aller, en exprimant du rejet ou de l’hostilité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไสส่งsǎi-sòngไสส่งsǎi-sòngchasser ; envoyer promenerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soiและlɛ́และlɛ́et (coordination)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[vouloir] voir [qqn/qqch] ; [être] impatient d'assister à [qqch]หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il m’a chassé de la maison avec colère et a dit qu’il ne voulait plus jamais me revoir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpไสส่งsǎi-sòngฉันchǎnเหมือนmʉ̌ʉanคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Je venais seulement demander de l’aide, mais il m’a repoussé brutalement comme si j’étais un inconnu.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangเหตุผลhèet-pǒnผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลับglàpไสส่งsǎi-sòngพนักงานpá-nák-ngaanที่มาtîi-maaร้องเรียนrɔ́ɔng-riianออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngทันทีtan-tii
Au lieu de les écouter jusqu’au bout, le responsable a immédiatement chassé de la pièce les employés venus se plaindre.
การgaanไสส่งsǎi-sòngลูกlûukออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítต่างจากdtàang-jàakที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหวังwǎngอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Chasser brutalement un enfant de la maison simplement parce qu’il choisit un chemin de vie différent de celui que ses parents espéraient peut endommager de façon permanente les relations familiales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)raboter ; lisser par enlèvement de matièrePartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
ไสส่งsǎi-sòngไสส่งsǎi-sòngchasser ; envoyer promenerchasser ; envoyer promenerMot