ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Significations
1VerbeB1
garder le silence ; refuser de parler
ne pas dire un seul mot ; rester complètement silencieux (souvent en raison d'une contrariété, de la colère ou de la timidité)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1garder le silence ; refuser de parler2sans dire un mot ; silencieusementกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ma fille est en colère contre moi aujourd'hui, elle ne m'a donc pas adressé la parole de toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเงียบngîiapและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaกับgàpใครkraiเลยloie
Depuis qu'il s'est disputé avec sa petite amie, il est resté silencieux et n'a pas dit un mot à qui que ce soit.
เด็กน้อยdèk nôiรู้สึกrúu-sèukเขินอายkĕrn aaiเมื่อmêuuaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaจึงjeungยืนyeunหลบหลังlòp lăngแม่mâeและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Le petit enfant s'est senti timide en rencontrant des étrangers, il s'est donc caché derrière sa mère sans dire un mot.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakทุกคนtúk konต่างdtàangไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaเพราะpráwกลัวgluuaจะjàถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nì
L'atmosphère dans la salle de réunion était très tendue ; tout le monde restait complètement silencieux de peur d'être réprimandé par le patron.
2AdverbeB1
sans dire un mot ; silencieusement
sans parler ; de manière à ne rien dire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1garder le silence ; refuser de parler2sans dire un mot ; silencieusement
Il est sorti de la maison sans dire un mot.
3 exemples de plusVoir moins
จู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoหยิบyìpกระเป๋าgrà-bpăoเดินdernออกไปจากòk bpai jàakร้านráanไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Soudain, elle s'est levée, a pris son sac et est sortie du magasin sans dire un mot.
Il s'est approché et a pris mes collations pour les manger sans dire un mot.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเก็บของgèp kŏngและláeเดินdernออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konงงngongกันganหมดmòt
Hier, il a rangé ses affaires et a quitté le bureau sans dire un mot, laissant tous ses collègues complètement perplexes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaagarder le silence ; refuser de parler