อมเค็ม(om kem)

Significations

1VerbeB2

être maussade ; être peu communicatif

être maussade, silencieux ou peu communicatif, en particulier en raison d'un mécontentement ou d'une rancune.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueอมเค็มom kemอมเค็มom kemêtre maussade ; être peu communicatifไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu si maussade et ne parles-tu à personne ?

Mots liés

Décomposition du mot

อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surPartie 1
+
เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)Partie 2
อมเค็มom kemอมเค็มom kemêtre maussade ; être peu communicatif