ไนซ์

nai

Significations

1AdjectifA2

bon ; impressionnant ; gentil (emprunt informel à l'anglais « nice »)

Translittération informelle en thaï de l'anglais « nice » ; signifie bon, impressionnant ou gentil. Exemple : งานนี้ไนซ์มาก (C'est très bien).

Exemples

พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไนซ์naiไนซ์nai1bon ; impressionnant ; gentil (emprunt informel à l'anglais « nice »)2exprimant l'approbation, l'admiration ou l'accord (informel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette personne est très gentille.
3 exemples de plus
แฟนfɛɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenคนkonไนซ์naiนะnáเขาkǎoดูใจduu-jaiดีdiiและlɛ́พูดจาpûut-jaaสุภาพsù-pâap
Son petit ami est une personne sympathique ; il a l'air gentil et parle poliment.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiบรรยากาศban-yaa-gàatไนซ์naiมากmâakเลยləəiเราraoกลับมาglàp-maaพักpákที่นี่tîi-nîiอีกìikแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Cet hôtel a une atmosphère très agréable. Nous reviendrons certainement y séjourner.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiดูเป็นduu-bpenคนkonไนซ์naiและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le nouveau patron semble sympathique et accessible, ce qui rend les employés plus disposés à le consulter sur les problèmes de travail.
2InterjectionA2

exprimant l'approbation, l'admiration ou l'accord (informel)

Une interjection utilisée pour exprimer l'approbation, l'admiration ou l'accord ; informel. Exemples : ไนซ์ไนซ์nai1bon ; impressionnant ; gentil (emprunt informel à l'anglais « nice »)2exprimant l'approbation, l'admiration ou l'accord (informel)! ; งานนี้ไนซ์มาก (Super ! ; C'est très bien).

Exemples

ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไนซ์naiไนซ์nai1bon ; impressionnant ; gentil (emprunt informel à l'anglais « nice »)2exprimant l'approbation, l'admiration ou l'accord (informel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette idée est excellente !
3 exemples de plus
งานngaanพรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânของkɔ̌ɔngเธอtəəไนซ์naiมากmâakเลยləəi
Votre présentation était très bien.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganไหมmǎiไนซ์naiเลยləəiไปbpaiสิsì
On va à la plage ? Super ! Allons-y.
งานngaanอีเวนต์ii-weenครั้งนี้kráng-níiไนซ์naiมากmâakทุกtúkอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Cet événement était très bien ; tout s'est déroulé beaucoup plus sereinement que prévu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

nai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

ซ์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——