ใบสาก
bai-sàakSignification
1NomC1
feuille de palmier à sucre (Borassus flabellifer)
feuille du palmier à sucre (Borassus flabellifer), traditionnellement utilisée pour l'écriture ou le tressage ; désigne également cette feuille en tant qu'objet
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerใบสากbai sàakใบสากbai sàakfeuille de palmier à sucre (Borassus flabellifer)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสานsăanสานsăan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบและláeและláeet (coordination)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiarticles pratiques ; biens ménagers ; articles d'usage personnelอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1autres ; supplémentaires2autres ; le reste3etc. ; et ainsi de suite
Autrefois, les gens utilisaient des feuilles de palmier à sucre pour tresser des chapeaux et d'autres ustensiles.
3 exemples de plusVoir moins
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคือkeuเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeจารึกjaa-rúkเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangลงบนlong bonใบลานbai laanที่têeผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-teeเตรียมมาdtriiam maaอย่างดีyàang dee
Les manuscrits sur feuilles de palmier sont des documents anciens où diverses histoires étaient inscrites sur des feuilles de palmier bien préparées.
กว่าจะgwàa-jàมาเป็นmaa-bpenคัมภีร์kam-piiล้ำค่าlám-kâaสักsàkเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngนั้นnánช่างchângต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongเลือกlʉ̂ʉakใบสากbai-sàakและlɛ́จารอักขระjaan-àk-kà-ràด้วยdûuaiความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงสุดsǔung-sùt
Pour créer un seul manuscrit précieux, l'artisan doit sélectionner méticuleusement les feuilles de palmier à sucre et inscrire les caractères avec le plus grand raffinement.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaในnaiการgaanจักสานjàk-săanใบสากbai sàakให้hâiเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangกำลังจะgam-lang jàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaหากhàakไม่มีmâi meeคนรุ่นใหม่kon rûn màiมาmaaสืบทอดsèup tâwt
Le savoir-faire local consistant à tresser les feuilles de palmier à sucre en diverses formes risque de disparaître avec le temps s'il n'y a pas de nouvelle génération pour le perpétuer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใบสากbai-sàakใบสากbai-sàakfeuille de palmier à sucre (Borassus flabellifer)feuille de palmier à sucre (Borassus flabellifer)Mot