ใจพองโต(jai pong doh)
Significations
1AdjectifB2
fou de joie ; rempli de fierté
se sentir extrêmement heureux, fier ou satisfait, comme si son cœur se gonflait de joie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)คนเป็นพ่อkon bpen pôoคนเป็นพ่อkon bpen pôoun père ; celui qui est pèreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจพองโตjai pong dohใจพองโตjai pong dohfou de joie ; rempli de fierté
Voir son fils monter sur scène pour recevoir un prix a fait gonfler de fierté le cœur du père.
Mots liés
Signification similaire
หัวใจพองโตhǔa-jai-pong-toหัวใจพองโตhǔa-jai-pong-toavoir le cœur gonflé de joie
avoir le cœur gonflé de joie
ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1comblé de joie ; profondément honoré et ravi2être fou de joie ; ressentir une joie profonde
- comblé de joie ; profondément honoré et ravi
- être fou de joie ; ressentir une joie profonde
ภาคภูมิใจpâak-poom jaiภาคภูมิใจpâak-poom jaiêtre fier (de)
être fier (de)
ตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiprofondément ému ; submergé par l'émotion
profondément ému ; submergé par l'émotion
กมลบานสะพรั่งgà-mon baan sà-prângกมลบานสะพรั่งgà-mon baan sà-prângrayonnant de joie ; comblé de joie (litt. le cœur en pleine floraison)
rayonnant de joie ; comblé de joie (litt. le cœur en pleine floraison)
Décomposition du mot
+
+
ใจพองโตjai pong dohใจพองโตjai pong dohfou de joie ; rempli de fierté