โฮกฮาก
hôok-hâakSignification
1AdverbeB2
grossièrement ; brusquement
d'une manière bruyante, rude ou grossière, en particulier en parlant ou en se comportant envers quelqu'un
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakgrossièrement ; brusquementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordonné ; personnel subalterne ; sous-fifreเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeur
Le patron aime parler rudement à ses subordonnés quand il est de mauvaise humeur.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutโฮกฮากhôok-hâakกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáมันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəi
Tu ne devrais pas parler si durement aux aînés comme ça ; cela semble vraiment impoli.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenคนพูดkon pôotจาjaaโฮกฮากhôhk hâakไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Même s'il parle parfois de manière brusque, il a en réalité un bon cœur et aime toujours aider les autres.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโฮกฮากhôok-hâakใส่sàiกันganตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธgròotไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Se parler impoliment quand on est en colère n'arrange rien ; cela ne fera qu'aggraver la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โฮกhôokโฮกhôok1rugissement2waouh ! ; génial !3extrêmement ; super4avec un rugissementrugissementPartie 1
+
ฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)racine (isan/lao) ; racines de plantesPartie 2
โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakgrossièrement ; brusquementgrossièrement ; brusquementMot