โฮกฮาก(hôhk hâak)
Significations
1AdverbeB2
grossièrement ; brusquement
d'une manière bruyante, rude ou grossière, en particulier en parlant ou en se comportant envers quelqu'un
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1grossièrement ; brusquement2avec un rugissement fortกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mauvaise humeur ; grincheux ; irritable2mauvaise humeur
Le patron aime parler rudement à ses subordonnés quand il est de mauvaise humeur.
2AdverbeC1
avec un rugissement fort
avec un bruit fort, soudain ou un rugissement, comme le cri d'un tigre
Exemples
เสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2personne redoutable (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooคำรามkam-raamคำรามkam-raam1rugissement ; grondement (son grave et fort)2rugir ; gronder ; tonnerโฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1grossièrement ; brusquement2avec un rugissement fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiprofond chagrin intérieur
Le tigre du zoo a rugi bruyamment, effrayant les enfants et les faisant pleurer.
Décomposition du mot
+
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâakgrossièrement ; brusquement