ไม่สู้
mâi-sûuSignification
1AdverbeB1
pas très ; pas si
pas très ; pas si ; utilisé devant un adjectif ou un verbe pour en atténuer le degré.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่สู้mâi-sûuไม่สู้mâi-sûupas très ; pas siดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui, je pense que je suis peut-être malade.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətใหม่màiรสชาติrót-châatไม่สู้mâi-sûuดีdiiเท่าtâoร้านráanเก่าgào
La nourriture du restaurant qui vient d'ouvrir n'est pas aussi bonne que celle de l'ancien.
ผลการเรียนpǒn-gaan-riianเทอมtəəmนี้níiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่สู้mâi-sûuดีdiiนักnákเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riian
Ses résultats académiques ce semestre ne sont pas très bons parce qu'il n'a pas eu beaucoup de temps pour réviser ses leçons.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่สู้mâi-sûuดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiเราraoอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับลดbpràp-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiบางส่วนbaang-sùuan
La situation de l'entreprise en ce moment n'est pas très bonne ; nous devrons peut-être envisager de réduire certaines dépenses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisoncombattre ; lutterPartie 2
ไม่สู้mâi-sûuไม่สู้mâi-sûupas très ; pas sipas très ; pas siMot