โพยม
pá-yoomSignification
1NomC1
ciel ; air (poétique)
le ciel ou l'air, souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire.
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛn1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)โบยบินbooi-binโบยบินbooi-binvoler ; prendre son essorอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)โพยมpá-yoomโพยมpá-yoomciel ; air (poétique)อย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràlibrement ; indépendamment ; de manière autonome
Un vol d'hirondelles plane librement au milieu du ciel.
3 exemples de plusVoir moins
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnหมู่ดาวmùu-daaoพร่างพราวprâang-praaoเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngโพยมpá-yoom
Le clair de lune brillait, rendant les étoiles scintillantes visibles dans tout le ciel.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทวยเทพtuuai-têepทั้งหลายtáng-lǎaiได้dâaiเหาะhɔ̀เหินhə̌ənท่องtɔ̂ɔngไปbpaiในnaiแดนdɛɛnโพยมpá-yoomเพื่อpʉ̂ʉaทำสงครามtam-sǒng-kraam
Dans cette épopée, les dieux volaient à travers le royaume des cieux pour faire la guerre.
ดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanดวงduuangประดับbprà-dàpผืนpʉ̌ʉnโพยมpá-yoomในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiช่างchângเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าอัศจรรย์nâa-àt-sà-janใจjai
Des millions d'étoiles ornent la toile du ciel nocturne ; quel spectacle étonnant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โพยม se dit พะ-โยม ?
pá-yoom
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 2
โพยมpá-yoomโพยมpá-yoomciel ; air (poétique)ciel ; air (poétique)Mot