โปลิศ
bpoo-lítSignification
1NomB2
police ; policier (vieilli)
Terme vieilli désignant un policier ou la police dans son ensemble.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนตีkon-dtiiคนตีkon-dtiifrappeur ; batteur ; personne qui frappeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2situé devant le marchéแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerโปลิศbpoo-lítโปลิศbpoo-lítpolice ; policier (vieilli)
Lorsqu’une bagarre a éclaté devant le marché, une vendeuse s’est empressée d’aller chercher la police.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun dtaaเล่าlâoว่าwâaเคยkoeiถูกtòokโปลิศbpoh-lítเรียกrîakตรวจdtrùuatตอนdtonเดินdernกลับบ้านดึกglàp bâan dèukๆ-
Grand-père a raconté qu’il avait une fois été arrêté pour un contrôle par la police alors qu’il rentrait chez lui à pied tard dans la nuit.
ในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánโปลิศbpoo-lítยังyangเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaตามdtaamตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaรู้จักrúu-jàkเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแทบtɛ̂ɛpทุกคนtúk-kon
À cette époque, la police patrouillait encore à pied dans le marché, si bien que les commerçants connaissaient presque tous les agents.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàกลัวgluuaอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบ่อนbɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaโปลิศbpoo-lítมาmaaสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamก็gɔ̂มีmiiบางคนbaang-konยอมyɔɔmเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Bien que les villageois aient craint l’influence du propriétaire de la maison de jeu, certains ont accepté de raconter ce qui s’était passé lorsque la police est venue les interroger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpoo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |