แรงลาก
rɛɛng-lâakSignification
1NomB2
force de traction ; force de remorquage
Force exercée pour tirer, traîner ou remorquer un objet.
Exemples
รถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1chariot ; diable2fauteuil roulant3poussette4panier d’achat en ligneคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1grippé ; dur à bouger (friction)2ralenti ; tendu (économie/commerce)3sec ; difficile à avaler4maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)5pas drôle ; qui tombe à plat (humour)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแรงลากrɛɛng-lâakแรงลากrɛɛng-lâakforce de traction ; force de remorquageมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Ce chariot a les roues grippées, il faut donc exercer une force de traction supérieure à la normale pour le déplacer.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiเครื่องชั่งสปริงkrʉ̂ʉang-châng-sà-bpringวัดwátแรงลากrɛɛng-lâakกล่องglɔ̀ngบนbonพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtó
L’enseignant demande aux élèves d’utiliser un dynamomètre à ressort pour mesurer la force nécessaire pour tirer une boîte sur le plateau de la table.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngเลื่อนlʉ̂ʉanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแรงลากrɛɛng-lâakที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiบนbonพื้นpʉ́ʉnราบrâapด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
À mesure que le poids du traîneau augmente, la force de traction nécessaire pour le maintenir en mouvement à vitesse constante sur une surface plane augmente également.
คนขับkon-kàpค่อยkɔ̂iเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngลากlâakจากjàakกว้านgwâanจนjonรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmเริ่มrə̂əmขยับkà-yàpโดยdooiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiสายสลิงsǎai-sà-lǐngตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Le conducteur augmente progressivement la force de traction du treuil jusqu’à ce que le véhicule enlisé commence à bouger, en veillant à ne pas trop tendre le câble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)traîner ; tirerPartie 2
แรงลากrɛɛng-lâakแรงลากrɛɛng-lâakforce de traction ; force de remorquageforce de traction ; force de remorquageMot