แรงลาก(raeng lâak)
Significations
1NomB2
force de traction ; force de remorquage
Force exercée pour tirer, traîner ou remorquer un objet.
Exemples
รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1poussette2chariot ; diable3fauteuil roulantคันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้อlóล้อló1taquiner ; se moquer2roueฝืดfèutฝืดfèut1sec ; difficile à avaler2maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)3grippé ; dur à bouger (friction)4ralenti ; tendu (économie/commerce)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakforce de traction ; force de remorquageมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1dépasser ; être supérieur à2plus ; davantage3plus de (avec des nombres ou quantités)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1état normal ; norme2normal ; habituel ; ordinaire3normalement ; généralement
Ce chariot a les roues grippées, il faut donc exercer une force de traction supérieure à la normale pour le déplacer.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák riianใช้cháiเครื่องชั่งสปริงkrêuuang châng sà-bpringวัดwátแรงลากraeng lâakกล่องglòngบนbonพื้นโต๊ะpéuun dtó
L’enseignant demande aux élèves d’utiliser un dynamomètre à ressort pour mesurer la force nécessaire pour tirer une boîte sur le plateau de la table.
เมื่อmêuuaน้ำหนักnám nàkของkŏngเลื่อนlêuuanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแรงลากraeng lâakที่têeต้องdtôngใช้cháiเพื่อให้pêuua hâiเลื่อนlêuuanเคลื่อนที่klêuuan têeบนbonพื้นpéunราบrâapด้วยdûuayความเร็วkwaam reoคงที่kong têeก็gâwเพิ่มขึ้นpêrm kûenด้วยdûuay
À mesure que le poids du traîneau augmente, la force de traction nécessaire pour le maintenir en mouvement à vitesse constante sur une surface plane augmente également.
คนขับkon kàpค่อยkôiเพิ่มแรงpêrm raengลากlâakจากjàakกว้านgwâanจนjonรถrótที่têeติดหล่มdtìt lòmเริ่มrêrmขยับkà-yàpโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiสายสลิงsăai sà-lìngตึงdteungเกินไปgern bpai
Le conducteur augmente progressivement la force de traction du treuil jusqu’à ce que le véhicule enlisé commence à bouger, en veillant à ne pas trop tendre le câble.
Décomposition du mot
+
แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakforce de traction ; force de remorquage