แตนๆ
dtaen dtaenSignification
1AdjectifC1
standard ; non modifié ; de série
Standard, non modifié ou de série (argot, se référant généralement à des véhicules ou des équipements, dérivé du mot anglais « standard »).
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationแตนๆdtaen dtaenแตนๆdtaen dtaenstandard ; non modifié ; de sérieเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma voiture est entièrement d'origine ; je n'ai ajouté aucune modification.
3 exemples de plusVoir moins
การซื้อgaan séuมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมือสองmeu sŏngสภาพsà-pâapแตนๆdtaen dtaenมาmaaใช้งานchái ngaanถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเครื่องยนต์krêuuang yon
Acheter une moto d'occasion en état d'origine est considéré comme plus sûr, car on n'a pas à s'inquiéter des modifications du moteur.
แม้ว่าmáe wâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkของkŏngรถrótคันkanนี้néeจะjàยังyangคงสภาพkong sà-pâapแตนๆdtaen dtaenไว้wáiเพื่อpêuuaหลอกตาlòk dtaaแต่dtàeเครื่องยนต์krêuuang yonถูกtòokรื้อréuuทำใหม่tam màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Bien que l'aspect extérieur de cette voiture reste d'origine pour tromper l'œil, le moteur a été complètement révisé pour la course.
ในnaiวงการwong gaanนักสะสมnák sà-sŏmรถrótคลาสสิกkláat-sìkรถrótที่têeยังyangคงสภาพkong sà-pâapแตนๆdtaen dtaenจากjàakโรงงานrohng ngaanโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakการใส่gaan sàiอะไหล่à-làiแต่งdtàengมักจะmák jàมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongที่สุดtêe sùt
Dans le milieu des collectionneurs de voitures classiques, les véhicules qui restent dans leur état de sortie d'usine, sans aucune pièce de rechange, ont généralement la valeur la plus élevée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แตนๆ se dit แตน-แตน ?
dtaen dtaen
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |