แชตหา
chɛ́t-hǎaSignification
1VerbeA2
envoyer un message (à [qqn]) ; contacter [qqn] par MP
contacter quelqu'un en envoyant un message instantané ou un SMS, en particulier via une application ou les réseaux sociaux
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แชตหาchɛ́t-hǎaแชตหาchɛ́t-hǎaenvoyer un message (à [qqn]) ; contacter [qqn] par MPฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Si tu arrives, envoie-moi un message, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai discuté avec mon ami sur LINE, mais il ne l'a pas encore lu.
เย็นนี้yen-níiถ้าtâaมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanแชตหาchɛ́t-hǎaฉันchǎnในเฟซบุ๊กnai-féet-búkเมสเซนเจอร์mêet-seen-jə̂əได้เลยdâai-ləəi
Ce soir, si c'est urgent, tu peux m'envoyer un message sur Facebook Messenger.
ช่วงchûuangทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านbâanเราraoแชตหากันchɛ́t-hǎa-ganในnaiทีมส์tiimบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nแทนtɛɛnการโทรgaan-too
En travaillant à domicile, nous discutons plus souvent sur Teams au lieu de téléphoner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แชตหา se dit แช็ต-หา ?
chɛ́t-hǎa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chɛ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en lignechatter ; discuter en lignePartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
แชตหาchɛ́t-hǎaแชตหาchɛ́t-hǎaenvoyer un message (à [qqn]) ; contacter [qqn] par MPenvoyer un message (à [qqn]) ; contacter [qqn] par MPMot