แข่งดี
kɛ̀ng-diiSignification
1VerbeB2
chercher à surpasser quelqu’un
Rivaliser avec quelqu’un pour tenter de prouver que l’on est meilleur ou supérieur, souvent par esprit de rivalité.
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratrie ; frères et sœurs2parents ; membres de la famille3confrères ; compatriotes (figuré)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แข่งดีkɛ̀ng-diiแข่งดีkɛ̀ng-diichercher à surpasser quelqu’unกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Les deux enfants d'une même famille essaient souvent de se surpasser mutuellement, chacun voulant que leur père le félicite en le qualifiant de plus talentueux des deux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคอยkɔɔiแข่งดีkɛ̀ng-diiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoทำงานtam-ngaanเก่งgèngกว่าgwàa
Il essaie sans cesse de surpasser ses collègues parce qu'il veut que son chef voie qu'il est meilleur qu'eux dans son travail.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaเมื่อmʉ̂ʉaสมาชิกsà-maa-chíkมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแข่งดีkɛ̀ng-diiกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonโดดเด่นdòot-dèenจนjonไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งปันbɛ̀ng-bpanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La coopération au sein de l'équipe a commencé à pâtir lorsque ses membres se sont tellement concentrés sur leur volonté de se démarquer en se surpassant mutuellement qu'ils ont refusé de partager des informations.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพี่สาวpîi-sǎaoคอยkɔɔiแข่งดีkɛ̀ng-diiกับgàpเธอtəəอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพราะprɔ́ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàทำอะไรtam-à-raiสำเร็จsǎm-rètพี่สาวpîi-sǎaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiดีกว่าdii-gwàaให้ได้hâi-dâai
Elle a le sentiment que sa sœur aînée essaie toujours de la surpasser, car quoi qu'elle accomplisse, sa sœur tient absolument à faire encore mieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɛ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แข่งดีkɛ̀ng-diiแข่งดีkɛ̀ng-diichercher à surpasser quelqu’unchercher à surpasser quelqu’unMot