เห็นภพ
hěn-pópSignification
1VerbeC1
percevoir les royaumes spirituels ; voir les plans d'existence
Percevoir d'autres royaumes ou plans d'existence, généralement dans un contexte spirituel, surnaturel ou méditatif.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเห็นภพhěn-pópเห็นภพhěn-póppercevoir les royaumes spirituels ; voir les plans d'existenceอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíméditer (assis)
On dit que ce vénérable moine peut percevoir d'autres mondes lorsqu'il médite.
3 exemples de plusVoir moins
น้อยnɔ́ɔiคนkonนักnákที่จะtîi-jàฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตjìtจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânเห็นภพhěn-pópภูมิpuumอื่นʉ̀ʉnได้dâaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกินกว่าgəən-gwàaคนทั่วไปkon-tûua-bpaiจะjàเข้าใจkâo-jai
Très peu de personnes parviennent à entraîner leur esprit au point de percevoir d'autres plans d'existence, ce qui dépasse l'entendement des gens ordinaires.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngผู้ที่pôo têeอ้างว่าâang wâaเห็นภพhĕn pópหลังจากlăng jàakมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanเฉียดตายchĭiat dtaaiมักmákเป็นที่ถกเถียงกันbpen têe tŏk tĭiang ganระหว่างrá-wàangมุมมองmum mongทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
Les récits de ceux qui prétendent avoir perçu d'autres mondes après une expérience de mort imminente font souvent l'objet de débats entre les perspectives scientifique et spirituelle.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการบำเพ็ญgaan-bam-penตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngเหล่าlàoฤๅษีrʉʉ-sǐiจนjonเกิดgə̀ətตาทิพย์dtaa-típสามารถsǎa-mâatเห็นภพhěn-pópทั้งtángสามsǎamได้dâai
Les écritures anciennes mentionnent les pratiques ascétiques des ermites qui mènent au développement d'un œil divin, leur permettant de percevoir les trois mondes de l'existence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เห็นภพ se dit เห็น-พบ ?
hěn-póp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 2
เห็นภพhěn-pópเห็นภพhěn-póppercevoir les royaumes spirituels ; voir les plans d'existencepercevoir les royaumes spirituels ; voir les plans d'existenceMot