เสถียรภาพสูง(sà-tĭian-rá-pâap sŏong)
Significations
1AdjectifB2
très stable ; hautement stable
Qualifie quelque chose qui a un degré élevé de stabilité, qui reste constant et résistant au changement, aux dommages ou aux défaillances.
Exemples
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1étagère à livres2bibliothèque ; meuble à étagèresตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏong1très stable ; hautement stable2haute stabilitéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; peu importe ce que ou commentวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instable ; bancal ; vacillant2se balancer ; vaciller
Cette étagère a une très grande stabilité ; même si vous y posez des objets lourds, elle ne vacille pas.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานsà-paanแห่งนี้hàeng néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongสามารถsăa-mâatทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomและláeแผ่นดินไหวpàen-din wăiได้dâi
Ce pont est conçu pour avoir une grande stabilité, capable de résister à des vents violents et à des tremblements de terre.
ระบบปฏิบัติการrá-bòp bpà-dtì-bàt gaanเวอร์ชันใหม่wer-chan màiนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongไม่ค่อยmâi kôiค้างkáangหรือrĕuเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatเหมือนmĕuuanเวอร์ชันwêr chánก่อนgòn
Cette nouvelle version du système d'exploitation est louée pour sa grande stabilité ; elle se fige rarement ou présente moins d'erreurs que la version précédente.
การลงทุนgaan long tunในnaiพันธบัตรpan-tá-bàtรัฐบาลrát-tà-baanถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangต่ำdtàmและláeมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นhûn
L'investissement dans les obligations d'État est considéré comme un investissement à faible risque avec une grande stabilité par rapport à l'investissement en actions.
2NomB2
haute stabilité
Un haut degré de stabilité ou de résistance au changement.
Exemples
ระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrsystème informatiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1conçu ; spécialement conçu2être conçu (pour)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilité ; constance2sécurité (notamment nationale)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2échouer / être annulé / tomber en panne3faire une fausse couche4couler ; sombrer (embarcation)5s’effondrer ; tomber en ruineบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Ce nouveau système informatique est conçu pour avoir une grande stabilité, de sorte qu'il ne plante pas souvent.
3 exemples de plusVoir moins
สกุลเงินsà-gun ngernของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaมีmeeความมั่นคงkwaam mân kongสูงsŏongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
La monnaie de ce pays est connue pour sa grande stabilité par rapport aux pays voisins.
การที่gaan têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetจะมีjà meeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiนโยบายná-yoh-baaiการคลังgaan klangที่têeรอบคอบrôp kôp
Pour que l'économie d'un pays ait une grande stabilité, elle nécessite des politiques budgétaires prudentes.
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiแต่dtàeโครงสร้างkrohng sâangการบริหารgaan bo-rí-hăanของkŏngองค์กรong gonก็gâwยังคงyang kongมีmeeเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏong
Malgré des conflits internes, la structure de gestion de l'organisation reste très stable.
Décomposition du mot
+
เสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongเสถียรภาพสูงsà-tĭian-rá-pâap sŏongtrès stable ; hautement stable