เฝ้าเสา
fâo-sǎoSignification
1VerbeB2
garder les cages (familier)
Jouer comme gardien de but, notamment au football ; expression familière évoquant la surveillance du but entre ses poteaux.
Exemples
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เฝ้าเสาfâo-sǎoเฝ้าเสาfâo-sǎogarder les cages (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuGardien de butตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Qui va jouer dans les buts pour nous lors de ce match, puisque notre gardien titulaire est toujours blessé ?
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกองหน้าgɔɔng-nâaแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiเพื่อนpʉ̂ʉanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเฝ้าเสาfâo-sǎoแทนtɛɛn
J'aime jouer comme attaquant, mais aujourd'hui mes amis m'ont demandé de jouer dans les buts à la place.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngได้dâiลงlongเฝ้าเสาfâo săoเป็นbpenนัดnátแรกrâekเขาkăoก็gâwเซฟséhpลูกยากlôok yâakๆ-ได้dâiหลายlăaiครั้งkrángจนjonโค้ชkóhtออกòkปากชมbpàak chom
Bien que ce ne soit que son premier match dans les buts, il a réalisé plusieurs arrêts difficiles et a reçu les éloges de l'entraîneur.
หลังจากlǎng-jàakผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkและlɛ́ทีมtiimเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaครบkrópแล้วlɛ́ɛoกองหลังgɔɔng-lǎngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiเฝ้าเสาfâo-sǎoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Après l'expulsion du gardien et alors que l'équipe avait effectué tous ses remplacements, un défenseur a dû prendre sa place dans les buts pour le reste du match.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2continuellement; ne cesser de3attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 1
+
เฝ้าเสาfâo-sǎoเฝ้าเสาfâo-sǎogarder les cages (familier)garder les cages (familier)Mot