เทียนอบ
tiian-òpSignification
1NomB2
bougie parfumée thaïlandaise pour desserts
bougie parfumée thaïlandaise utilisée pour parfumer les desserts et l'eau parfumée. La fumée odorante est emprisonnée dans un récipient fermé (méthode : อบควันเทียน). Elle peut également parfumer des récipients ou de petites pièces.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertกลีบglìipกลีบglìip1pétale ; lobe ; segment ; gousse ; pli2classificateur : pétales/segmentsลำดวนlam-duuanลำดวนlam-duuanarbre lamduan ; fleur de lamduanเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเทียนอบtiian-òpเทียนอบtiian-òpbougie parfumée thaïlandaise pour dessertsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ma grand-mère est sur le point de préparer des biscuits Kleeb Lamduan, elle m'a donc demandé d'acheter une bougie parfumée thaïlandaise (thian op) au marché.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมไทยkà-nǒm-taiร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiเทียนอบtiian-òpคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Les desserts thaïlandais de cette boutique sont très parfumés car ils utilisent des bougies parfumées (thian op) de haute qualité.
เคล็ดลับklét-lápความหอมkwaam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngน้ำnáamลอยlɔɔiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líคือkʉʉการนำไปgaan-nam-bpaiอบòpควันเทียนkwan-tiianด้วยdûuaiเทียนอบtiian-òpที่tîiทำจากtam-jàakเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungอย่างดีyàang-dii
Le secret du parfum de l'eau parfumée au jasmin est de l'enfumer avec une bougie parfumée (thian op) de haute qualité et bien fabriquée.
นอกจากnôk jàakใช้cháiอบòpขนมkà-nŏmแล้วláeoคนสมัยก่อนkon sà-măi gònยังyangนิยมní-yomจุดjùtเทียนอบtiian òpในnaiหีบhèepไม้máiเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònติดทนdtìt ton
En plus d'être utilisées pour les desserts, les gens d'autrefois aimaient aussi allumer une bougie parfumée (thian op) dans des coffres en bois pour donner à leurs vêtements un parfum léger et durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tiian
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurcuire au four ; rôtirPartie 2
เทียนอบtiian-òpเทียนอบtiian-òpbougie parfumée thaïlandaise pour dessertsbougie parfumée thaïlandaise pour dessertsMot