เกาะคาน
gɔ̀-kaanSignification
1VerbeB2
rester célibataire (surtout pour une femme) ; coiffer sainte Catherine
expression signifiant qu'une femme, en particulier après l'âge habituel pour se marier, reste célibataire ; souvent humoristique ou légèrement péjoratif ; comparable à « coiffer sainte Catherine ».
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaanrester célibataire (surtout pour une femme) ; coiffer sainte Catherineนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu continues à être aussi difficile, fais attention, tu pourrais finir vieille fille.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าจะnâa jàต้องdtôngเกาะคานgòr kaan
Tous mes amis du groupe sont maintenant mariés, ne laissant que moi qui vais probablement rester sur le carreau.
ผู้หญิงpûu-yǐngสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgɔ̀-kaanแต่dtɛ̀ɛกลัวgluuaการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ใช่mâi-châiมากกว่าmâak-gwàa
Beaucoup de femmes modernes n'ont pas peur de rester célibataires, mais ont plus peur d'épouser la mauvaise personne.
เธอtəəประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân-jaiว่าwâaขอkɔ̌ɔเกาะคานgɔ̀-kaanอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkดีกว่าdii-gwàaต้องdtɔ̂ngทนtonอยู่yùuกับgàpผู้ชายpûu-chaaiที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Elle a déclaré avec assurance qu'elle préférait être heureuse en étant célibataire plutôt que de devoir supporter d'être avec un homme qui ne la respecte pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstaclepoutre (élément structurel)Partie 2
เกาะคานgɔ̀-kaanเกาะคานgɔ̀-kaanrester célibataire (surtout pour une femme) ; coiffer sainte Catherinerester célibataire (surtout pour une femme) ; coiffer sainte CatherineMot