เกาะคาน(gòr kaan)

Significations

1VerbeB2

rester célibataire (surtout pour une femme) ; coiffer sainte Catherine

expression signifiant qu'une femme, en particulier après l'âge habituel pour se marier, reste célibataire ; souvent humoristique ou légèrement péjoratif ; comparable à « coiffer sainte Catherine ».

Exemples

ถ้าtâa เธอter ยังyang เลือกมากlêuuak mâak อยู่yòo แบบนี้bàep née ระวังrá-wang จะได้jà dâai เกาะคานgòr kaan นะná

Si tu continues à être aussi difficile, fais attention, tu pourrais finir vieille fille.

3 exemples de plus

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ในกลุ่มnai glùm แต่งงานdtàeng ngaan กันgan ไปหมดแล้วbpai mòt láeo เหลือlĕuua ฉันchăn คนเดียวkon diiao ที่têe น่าnâa จะต้องjà dtông เกาะคานgòr kaan

Tous mes amis du groupe sont maintenant mariés, ne laissant que moi qui vais probablement rester sur le carreau.

ผู้หญิงpôo yĭng สมัยใหม่sà-măi mài หลายคนlăai kon ไม่ได้mâi dâai กลัวgluua การgaan เกาะคานgòr kaan แต่dtàe กลัวgluua การแต่งงานgaan dtàeng-ngaan กับgàp คนkon ที่têe ไม่ใช่mâi châi มากกว่าmâak gwàa

Beaucoup de femmes modernes n'ont pas peur de rester célibataires, mais ont plus peur d'épouser la mauvaise personne.

เธอter ประกาศbprà-gàat อย่างyàang มั่นใจmân jai ว่าwâa ขอkŏr เกาะคานgòr kaan อย่างyàang มีความสุขmee kwaam sùk ดีกว่าdee gwàa ต้องdtông ทนton อยู่yòo กับgàp ผู้ชายpôo chaai ที่têe ไม่mâi ให้เกียรติhâi gìiat กันgan

Elle a déclaré avec assurance qu'elle préférait être heureuse en étant célibataire plutôt que de devoir supporter d'être avec un homme qui ne la respecte pas.

Mots liés

Signification similaire

ขึ้นคานkûen kaan

[être] une vieille fille

ขายไม่ออกkăai mâi òk

rester célibataire ; ne pas trouver preneur
ne pas se vendre ; être invendable

Décomposition du mot

เกาะgòrPartie 1

คานkaanPartie 2

เกาะคานgòr kaan