ค้างคาน
káang-kaanSignification
1VerbeB2
rester célibataire au-delà de l’âge attendu
Rester célibataire au-delà de l’âge traditionnellement considéré comme convenable pour se marier. S’emploie généralement à propos d’une femme, souvent sur un ton moqueur ou dépréciatif.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâataquiner en disant que ; plaisanter en disant queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaanrester célibataire au-delà de l’âge attenduเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptrente (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouser
Ma tante aime me taquiner en disant que je finirai vieille fille parce que j'ai plus de trente ans et que je n'ai toujours pas l'intention de me marier.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanเพราะprɔ́อายุaa-yúสามsǎamสิบห้าsìp-hâaแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaan
Ses amis la taquinent en la traitant de vieille fille parce qu'elle a trente-cinq ans et qu'elle n'est toujours pas mariée.
แม้mɛ́ɛญาติyâatจะjàชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaเธอtəəค้างคานkáang-kaanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiกับgàpชีวิตchii-wítโสดsòotและlɛ́ไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Bien que ses proches la traitent souvent de vieille fille, elle est heureuse d'être célibataire et ne ressent pas le besoin de se précipiter dans le mariage.
การเรียกgaan-rîiakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoยังไม่แต่งงานyang-mâi-dtɛ̀ng-ngaanว่าwâaค้างคานkáang-kaanอาจàatทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Traiter une femme d'un certain âge non mariée de vieille fille peut lui donner l'impression que les autres jugent sa valeur en fonction de sa situation matrimoniale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
káang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantespasser la nuit ; logerPartie 1
+
คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstaclepoutre (élément structurel)Partie 2
ค้างคานkáang-kaanค้างคานkáang-kaanrester célibataire au-delà de l’âge attendurester célibataire au-delà de l’âge attenduMot