ขึ้นคาน(kûen kaan)

Significations

1VerbeB2

[être] une vieille fille

(pour une femme) rester célibataire au-delà de l'âge habituel ; devenir ou être une vieille fille.

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanse marier ; épouserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1tous déjà partis2déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien3complètement (déjà), en conséquenceฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaan[être] une vieille fille
Tous mes amis sont déjà mariés. J'ai peur de rester vieille fille.
3 exemples de plus
พี่สาวpêe săaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเธอterไม่สนใจmâi sŏn jaiเรื่องแต่งrêuuang dtàengงานngaanและláeไม่กลัวmâi gluuaการขึ้นgaan kûenคานkaanเลยloie
Ma sœur aînée dit qu'elle n'est pas intéressée par le mariage et qu'elle n'a pas du tout peur de rester vieille fille.
สมัยนี้sà-măi néeผู้หญิงpôo yĭngเก่งgèngและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengได้dâiหลายคนlăai konจึงjeungไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenคานkaanเหมือนmĕuuanคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
De nos jours, les femmes sont capables et peuvent s'assumer seules, donc beaucoup ne s'inquiètent pas de rester vieilles filles comme autrefois.
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiมักจะmák jàถามtăamฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaเมื่อไหร่mêuua-ràiจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกลัวว่าgluua wâaฉันchănจะjàขึ้นคานkûen kaanเสียก่อนsĭia gòn
Les membres plus âgés de ma famille me demandent toujours quand je vais me marier, de peur que je ne finisse vieille fille.

Mots liés

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 1
+
คานkaanคานkaan1faire contrepoids; faire obstacle2levier ; fléau3poutre (élément structurel)4palanchePartie 2
ขึ้นคานkûen kaanขึ้นคานkûen kaan[être] une vieille fille