ฮร้า

hráa

Significations

1ParticuleB2

particule interrogative ludique

une particule finale ludique, insolente ou exagérée utilisée pour demander confirmation ou montrer un doute, comme « vraiment ? » ou « c'est vrai ? »

Exemples

แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ฮร้าhráaฮร้าhráa1particule interrogative ludique2vraiment ? ; c'est vrai ?
Tu as vraiment acheté ce sac ?
3 exemples de plus
จะjàใส่sàiชุดchútนี้néeไปงานbpai ngaanคืนนี้keun néeจริงjingฮร้าhráa
Tu vas vraiment porter cette tenue à la fête ce soir ?
เดินdernจับมือjàp meuuกันganขนาดนั้นkà-nàat nánจะjàให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันganจริงjingฮร้าhráa
En vous tenant la main comme ça, tu espères vraiment que je croie que vous n'êtes que des amis ?
บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langลดน้ำหนักlót nám nàkแต่dtàeมาmaaนั่งnângกินginเค้กkékตอนเที่ยงdton tîiangคืนkeunเนี่ยนะnîa náจริงjingฮร้าhráa
Tu disais que tu étais au régime, mais tu es là en train de manger du gâteau à minuit ? Vraiment ?
2InterjectionB2

vraiment ? ; c'est vrai ?

une exclamation exprimant la surprise, l'incrédulité ou le sarcasme ludique, semblable à « vraiment ? » ou « c'est vrai ? »

Exemples

ฮร้าhráaฮร้าhráa1particule interrogative ludique2vraiment ? ; c'est vrai ?แกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanse marier ; épouserเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหรอเนี่ยrŏe nîaเหรอเนี่ยrŏe nîavraiment ? ; c'est vrai ?
Quoi ! Tu te maries le mois prochain ?
3 exemples de plus
ฮร้าhráaเขาkăoตอบdtòpแชตchâetแกgaeมาmaaจริงดิjing dì
C'est pas vrai ! Il t'a vraiment répondu ?
ฮร้าhráaนี่เธอnêe terแอบàepไปbpaiยื่นyêunใบลาออกbai laa òkโดยdoiไม่mâiบอกbòkใครkraiเลยloieเหรอrŏe
Quoi ! Tu as secrètement déposé ta démission sans le dire à personne ?
ฮร้าhráaอย่าyàaบอกbòkนะnáว่าwâaแกgaeถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungจริงๆjing jing
Sérieusement ?! Ne me dis pas que tu as vraiment gagné le premier prix à la loterie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฮร้า se dit ฮอ-ร้า ?

hráa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons