อุปายาส
ù-bpaa-yâatSignification
1NomC2
désespoir ; angoisse
profond désespoir, angoisse ou chagrin extrême (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou bouddhistes)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1bien-aimé ; chéri2être aimé ; être appréciéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnsoudainement ; brusquement ; à l'improvisteเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)อุปายาสù-bpaa-yâatอุปายาสù-bpaa-yâatdésespoir ; angoisseอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtextrêmement grave ; critique
Lorsqu'il a soudainement perdu l'être aimé, il a sombré dans une souffrance profonde et un désespoir intense.
3 exemples de plusVoir moins
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngโสsǒoกะgàปริbprìเทวะtee-wáและlɛ́อุปายาสù-bpaa-yâatในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
S'attacher aux choses éphémères finira par apporter chagrin, lamentations et une profonde angoisse.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnวิถีทางwí-tǐi-taangดับทุกข์dàp-túkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมนุษย์má-nútหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอุปายาสù-bpaa-yâatที่tîiกัดกินgàt-ginจิตใจjìt-jaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Le Bouddha a enseigné la voie de la cessation de la souffrance afin que les humains puissent être libérés de l'extrême tristesse qui ronge leur esprit depuis si longtemps.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอุปายาสù-bpaa-yâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสภาวะจิตใจsà-paa-wá-jìt-jaiที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอนิจจังà-nít-jangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Cette œuvre littéraire dépeint avec profondeur le désespoir intense du protagoniste, reflétant l'état d'esprit brisé face à l'impermanence de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |