ดับทุกข์

dàp túk

Significations

1NomB1

soulager sa souffrance ; noyer son chagrin

Tenter de soulager la tristesse, le stress ou la misère, souvent en buvant de l'alcool ou en pratiquant des activités réconfortantes.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour2avoir le cœur brisé (romantique)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túk1soulager sa souffrance ; noyer son chagrin2mettre fin à la souffrance (contexte religieux)
Il avait le cœur brisé, alors il est allé boire avec des amis pour apaiser son chagrin.
2NomB2

mettre fin à la souffrance (contexte religieux)

Éteindre ou mettre fin à la souffrance, souvent dans un contexte philosophique ou religieux tel que le bouddhisme.

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongการปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongpratique du Noble Chemin octuple (bouddhisme)๘8เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)
Les bouddhistes croient que suivre le Noble Chemin Octuple est la voie menant à l'extinction de la souffrance.

Mots liés

Décomposition du mot

ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterCesser de brûler, de briller ou de fonctionner de soi-même (ex. une flamme, une lumière ou un moteur qui s'éteint).Partie 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseun état de souffrance physique ou mentale, de douleur, d'épreuve ou de grand malheur ; dans le bouddhisme, l'insatisfaction inhérente de l'existencePartie 2
ดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túksoulager sa souffrance ; noyer son chagrin