อุบไต๋
ùp-dtǎiSignification
1VerbeB2
ne pas dévoiler son jeu (familier)
Dissimuler délibérément des informations, notamment ses projets, ses intentions ou sa stratégie, pour empêcher les autres de les découvrir.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถามtǎamถามtǎamdemander ; se renseignerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versอุบไต๋ùp-dtǎiอุบไต๋ùp-dtǎine pas dévoiler son jeu (familier)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrer
J’ai demandé où il m’emmenait pour notre voyage, mais il gardait toujours le secret et refusait de me le dire.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotอุบไต๋ùp-dtǎiเรื่องrʉ̂ʉangแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้ล่วงหน้าrúu-lûuang-nâa
L’entraîneur a gardé le plan de jeu secret parce qu’il ne voulait pas que l’équipe adverse le connaisse à l’avance.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุบไต๋ùp-dtǎiเรื่องrʉ̂ʉangผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมีmiiเวลาwee-laaปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútก่อนgɔ̀ɔnวันเปิดตัวwan-bpə̀ət-dtuua
L’entreprise a gardé son nouveau produit secret depuis le début pour empêcher ses concurrents d’avoir le temps d’adapter leurs stratégies avant son lancement.
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukนักข่าวnák-kàaoถามtǎamซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángผู้กำกับpûu-gam-gàpก็gɔ̂ยังyangอุบไต๋ùp-dtǎiเรื่องrʉ̂ʉangตอนจบdtɔɔn-jòpโดยdooiบอกbɔ̀ɔkเพียงpiiangว่าwâaคนดูkon-duuต้องdtɔ̂ngไปbpaiลุ้นlúnกันเองgan-eeng
Malgré les questions répétées des journalistes, le réalisateur a continué à garder la fin secrète, disant seulement que les spectateurs devraient regarder pour la découvrir eux-mêmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อุบไต๋ùp-dtǎiอุบไต๋ùp-dtǎine pas dévoiler son jeu (familier)ne pas dévoiler son jeu (familier)Mot