รู้ล่วงหน้า

róo lûuang nâa

Significations

1NomB1

savoir [qch] à l'avance ; prévoir [qch]

savoir [qch] à l'avance ; prévoir [qch].

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้ล่วงหน้าróo lûuang nâaรู้ล่วงหน้าróo lûuang nâasavoir [qch] à l'avance ; prévoir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Si j'avais su à l'avance qu'il allait pleuvoir, j'aurais apporté un parapluie.

Mots liés

Décomposition du mot

รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreavoir des informations sur quelque chose ou en être conscientPartie 1
+
ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalableavant un moment ou un événement particulier ; plus tôt que requisPartie 2
รู้ล่วงหน้าróo lûuang nâaรู้ล่วงหน้าróo lûuang nâasavoir [qch] à l'avance ; prévoir [qch]