อุจาดตา
ù-jàat-dtaaSignification
1AdjectifB2
disgracieux ; choquant à voir
Désagréable ou choquant à regarder, notamment en raison de la laideur, de l’indécence ou d’une apparence inappropriée.
Exemples
กองขยะgɔɔng-kà-yàกองขยะgɔɔng-kà-yàtas d'ordures ; tas de déchetsข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอุจาดตาù-jàat-dtaaอุจาดตาù-jàat-dtaadisgracieux ; choquant à voirแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangde plus ; en outreส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Le tas d’ordures à côté du marché est une horreur à voir, et en plus, il sent mauvais.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเบือนหน้าหนีbʉʉan-nâa-nǐiเพราะprɔ́ภาพpâapคนkonปัสสาวะbpàt-sǎa-wáข้างถนนkâang-tà-nǒnดูduuอุจาดตาù-jàat-dtaa
J’ai dû détourner le regard, car la vue de quelqu’un urinant au bord de la route était choquante.
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiเจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnซากอาคารsâak-aa-kaanที่tîiปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiเพราะprɔ́สภาพsà-pâapผุพังpù-pangและlɛ́กองgɔɔngเศษวัสดุsèet-wát-sà-dùทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánดูduuอุจาดตาù-jàat-dtaa
Les habitants ont demandé au propriétaire du terrain de démolir le bâtiment abandonné, car son état de délabrement et les tas de débris rendaient les lieux hideux.
แม้mɛ́ɛผู้จัดpûu-jàtจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngศิลปะsǐn-lá-bpàแต่dtɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomบางคนbaang-konกลับglàpเห็นว่าhěn-wâaการgaanเปลือยกายbplʉʉai-gaaiบนbonเวทีwee-tiiนั้นnánอุจาดตาù-jàat-dtaaและlɛ́ไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaanสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bien que les organisateurs aient affirmé qu’il s’agissait d’une performance artistique, certains spectateurs ont jugé la nudité sur scène choquante et inappropriée pour un événement familial.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อุจาดตาù-jàat-dtaaอุจาดตาù-jàat-dtaadisgracieux ; choquant à voirdisgracieux ; choquant à voirMot