บ้อ
bɔ̂ɔSignification
1ParticuleA2
particule interrogative oui/non (isan/lao)
Particule dialectale de fin de phrase formant des questions fermées (oui/non), ayant une fonction similaire à ไหมไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie/หรือหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative) en thaï standard.
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderบ้อbɔ̂ɔบ้อbɔ̂ɔparticule interrogative oui/non (isan/lao)
Est-ce que tu vas au marché ?
3 exemples de plusVoir moins
As-tu dîné hier ?
Est-ce que tu vas travailler à l'extérieur de la ville demain ?
เจ้าjâaoเข้าใจkâo-jaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiอาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiบ้อbɔ̂ɔ
Comprends-tu la proposition que le professeur a expliquée ce matin ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |